Hello

Мнение автора может не совпадать с вашим собственным. Если вам есть, что сказать - комментирование открыто, и анальной модерации на данный момент не предусмотрено.
И да, я пишу что хочу и когда хочу. Здесь может не быть 5 недель ни одного сообщения, а затем 5 подряд свеженьких постов.

пятница, 27 февраля 2015 г.

Steel Panther - 2009 Feel The Steel перевод текстов песен

Steel Panther (с англ. «Стальная Пантера») — группа из Лос-Анджелеса (Калифорния), играющая глэм-метал. Известна в музыкальных кругах своими пошлыми юмористическими мотивами и текстами песен. Группа основана в 2000 году, но название было придумано не сразу. Одни из первых названий были Danger Kitty («Опасная Киска»), Metal Shop («Магазин Метала») и Metal School («Школа Метала»).

Группу Steel Panther часто называют пародийной. На самом деле, никакой пародийности в ней нет: достаточно послушать пару минут, чтобы понять, что играют здесь исключительно профессионалы. Проблема лишь в одном - если вы начнете прислушиваться к их текстам, то внезапно узнаете для себе много нового об этой жизни. И не просто так: их тексты насквозь вульгарны и пахабны. Настолько, что в google весьма популярен запрос "Steel Panther переводы". Но переводов никаких нет. До нынешнего момента.

P.S. Постараюсь обойтись без мата - ну и объяснять местами игру слов или значения вульгарных выражений.
Что забавно, прежде, чем взяться за переводы, многие места видел как вполне годны для рифмованного перевода, ну или хотя бы чтобы выходило под ритм. В итоге все провалил, за редкими и наверное среди всего этого неуместными исключениями.

Итак, переводы текстов песен группы Steel Panther с альбома 2009 года Feel th Steel (Почувствуй сталь)

01 - Death To All But Metal (Смерть всему, кроме Металла)


Давай!
Дааа!
Погнали!
Нахер Goo Goo Dolls, пусть сосут мои яйца
Они похожи на бездомных собак возле торгового центра
Эминем может соснуть их, вместе с Доктором Дре
Они могут сосать друг у друга, потому что они оба просто пидоры
Они могут сосать хер, могут лизать мошонку
Все вместе: "Хэви Метал жив"
Смерть всему, кроме металла!
Смерть всему, кроме металла!
Смерть всему, кроме металла!

Сдохни Папа Роуч, сдохни Blink 182
Все эти шлюхи звучат как собачий пердеж
Носят мешковатые штаны, закалывают волосы
Они не стоят и зашкварки на моем белье
Где же Def Leppard? Где же Motley Crue?
Почему все мои тексты звучат как у Dr. Seuss?
Смерть всему, кроме металла!
Смерть всему, кроме металла!
Смерть всему, кроме металла!

Нахер этих ушлепков за их телепрограмму MTV
Они могут лизнуть мой зад вместе со всеми компаниями звукозаписи
Смерть Бритни Спирс, убить мелкую шлюшку
Убить Мадонну тоже и трахнуть ее в жопу
Нахер Мерайю Кери, сдохни Шерил Кроу
Они могут поцеловать друг дружку в пирожок*
50 Cent пидор, как и Канье Уест
Спускают сперму друг другу на грудь
Смерть всему, кроме металла!

* - В оригинале "camel toe" - верблюжья лапка. Форма женских половых губ.

02 - Asian  Hooker (Азиатская Шлюшка)


Я в Токио, я в поисках шлюхи

Хочу, чтоб перепало на минет, но я не говорю по-японски

Я нашел гейшу, я ее навертел

Закрутил ролл на своем члене и эта сучка уже на коленях, йеее

Сасай-пихай, сасай-пихай*
Сасай-пихай, сасай-пихай, на запах как суши
Сасай-пихай, сасай-пихай
Сасай-пихай, сасай-пихай, на запах как суши
Азатская шлюшка
Горячая сучка
Азатская шлюшка
Ты маленькая грязная сосалка
Сасай, сасай

Я в Южной Корее, заразился гонореей
Теперь я правда понял какова эта боль, когда ссышь, блин
Я как задрот, потому что мой хер не хочет работать, о нет
Как будто мне по шарам зарядил чувак, знающий тай-чи
Сасай-пихай, сасай-пихай
Сасай-пихай, сасай-пихай, на запах как суши
Сасай-пихай, сасай-пихай
Сасай-пихай, сасай-пихай, на запах как суши
Азатская шлюшка
Горячая сучка
Азатская шлюшка
Ты маленькая грязная сосалка
Азиатская шлюшка

Хей, я чувак, у меня есть план, я нахрен еду в Японию
Грандиозно проведу пару ночей, деря шлюх в их дыры
В жопу остальную группу, я еду в сраную Азию
Получу немножко кокса и загара, как хренов мужик
Азиатская шлюшка
Ты маленькая сучка
Азиатская шлюшка
Ты маленькая грязная сосалка
Я хочу их азиатских шлюх
Давай поимеем парочку азиаток
Давай поимеем парочку проституток
Проституток.
* В оригинале "Sucky-fucky": "отсос-трах".

03 - Community Property (Общественная Собственность)

Я хотел бы подарить тебе звезды на небе
Но они так далеко
Если бы ты была шлюхой, знай
Я был бы счастлив заплатить
Я если ты внезапно была бы парнем
Я вдруг стал бы геем

Потому что мое сердце принадлежит тебе
Моя любовь истинна и чиста
Мое сердце принадлежит тебе
Но мой член - общественного пользования

Ты единственная, кому я рад вдувать
Когда я не в пути
Когда я прихожу домой, мой ужин готов
И лужайка покошена
Я поцелую тебя
Даже после того, как ты проглотила

Потому что мое сердце принадлежит тебе
Нет ничего, что я бы не сделал ради тебя
Мое сердце принадлежит тебе
Но мой член - общественного пользования

Я хочу, чтобы ты поняла
И ты запомнила это
Мой хер как свободный дух
И ты не в силах его обуздать
Нет, ты просто не можешь его удержать

Я люблю тебя до боли
От макушки до пят
Я думаю о тебе и не могу
Помочь, но когда ласкают мою плоть
Я вижу твое лицо каждый раз
Когда я выхожу на свет и блядствую

Потому что мое сердце принадлежит тебе


Нет ничего, что я бы не сделал ради тебя
Мое сердце принадлежит тебе
Но мой рубильник- общественного пользования
О да, о да, о да.

04 - Eyes Of A Panther (Глаза Пантеры)

Погнали
Вуху
ООО вхааа
Она выглядит отпад,
С головы до пят
Она облизывает когти, да
Она готова сосать
Ее зубы как бритвы
И когти как ножи
Она набросится на твой зад
И знаю: ты не выживешь!

У нее глаза пантеры
У нее губы сатаны
У нее глаза пантеры
И скоро ты будешь лепетать
У нее глаза пантеры

Она сводит тебя с ума
Как кошка во время течки
Она царапает тебе спину
Ого под одеялом!
Она крадется, мяукая
Челюсти готовы схватить
Как игра в кошки-мышки
Ты в ее ловушке!

У нее глаза пантеры
И язык как у коровы, да
У нее глаза пантеры
И она тебя сожрет, да!
У нее глаза пантеры

Она говорит
Не бойся хэви-метал
Не бойся рока! Рока! Рока!
Она сказала не бояться сейчас
Так что я не буду...

Ты прячешься в тени
И ты слышишь ее дыхание
У тебя сердце бьется как бас-бочка
Бум-бум-бум
Готов встретить смерть, смерть, смерть, ррррах!
Она отмахивается лапой
И делает шаг назад
Она хочет пировать, а не перекусить
Ей нужна большая добыча!

У нее глаза пантеры
Да, эта пума в предвкушении
У нее глаза пантеры
Пути назад не будет
У нее глаза пантеры
У нее их глаза
У нее их глаза
У нее расположенность
У нее зубы как бритвы
Глаза как лазер
Готовая наброситься
Твоя жизнь под угрозой
У нее расположенность

05 - Fat Girl (Thar She Blows) - Толстушка (Вот это она сосет!)

Я встретил ее пьющей пиво, поедающий пончики в баре
Я был весьма отчаян, я знал, у нее есть машина
Она сказала ее зовут Дебби, она подруга Дженни Крейцо
Ее сиськи были как арбузы, а дыхание как тухлое яйцо*

Я знаю твой голод, я вижу его в твоих глазах
Потому что ты смотришь на меня, как картофель фри
Я хочу взять твой пухлый зад, назад на место
Кончи бурно, моя детка, прямо на твое лицо, о даа.**

Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!***
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Толстушка, она все, и даже больше
Толстушка, она не влазит в дверной проход
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!

Я хочу доказать тебе, что мои чувства настоящие
Так что я подкуплю тебя миллионом хеппи мил
Я хочу отжарить это тело, если только ты дашь
Я хочу отмайонезить мою сосиску прямо в этот двойной подбородок, да!

Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Толстушка, обкатывает мое жеребца снова!
Толстушка, перекусывает на моем конце, снова!
Ай, не кусайся!

Мои друзья твердят мне: я должно быть ослеп
У тебя прессованный творог по всей спине
Некоторые люди видят это и смеются над нами
Но ты же можешь отмудохать их, ведь ты крупнее автобуса!!

Толстущка, неужели ты опять ешь
Толстушка, где начинается твоя шея?
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Толстушка, воткни мой хот-дог в твой пончик
Толстушка, в тебе настоящая тонна удовольствий!
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Вохоу, вохоу
Вот это она сосет!
Ты моя толстушка, ух
Ты знаешь, я правда люблю тебя!
Потому что ты моя толстушка, ох.

Подойди моя детка, куда ты?
Ха-ха, ты корова!
Подойди моя детка
Эй!
Я люблю тебя!
Я не могу жить без тебя!
Не могу жить без тебя!
Подойди!
Эй! *свист*
Подойди!

[*Звуки разных животных]

Это как джунгли у меня дома, братан!
Все эти горячие сучка
И одна эта толстушка...

* тут рифма "Jenny Craigs" и "rotten eggs". Немножко подправил для рифмы
** "Squirt my baby gravy, all over your face": Squirt - можете сами почитать что такое.  Тут по тексту не понятно - то ли сам лирический герой должен кончить, то ли героиня, то ли оба.
 *** "Thar she blows" - я на самом деле без вариантов, как правильно перевести Thar в данном случае. 

06 - Eatin' Ain't Cheatin' ()

Woah!!!
Haaaaaaaaaaaaaaaaahaha!!!
Woah!!

I went down on her last night
From what I understand baby thats alright
I didn't screw her and thats the truth but I eat that vagina through and through
She rocked my stick and I blew my load
But right after, honey, I came home
I love you better than all the rest but eating out weekly I can't resist
So if you want to come with me, I'll show you what i mean

Eatin' ain't cheatin
I don't know what your talking about
Eatin' ain't cheatin
You should know that sucking ain't fucking
Eatin ain't cheatin

Now I'm just a man in a band
I'm eatin' out the bitches as fast as I can
Licky clitty clitty
Tonging that twat
It's finger licking good
Baby why should I stop
If you want to have a seat I'll clear a place on my face yeah

Eatin' ain't cheatin'
I'm backstage only using my mouth
Eatin' ain't cheatin'
Baby munchings jusy lunching yeah

Uhhhhh (licking sound)
Ummmm Yeah

Now Licky!!!!!

[Guitar Solo:]

It doesn't make me unfaith unless I'm laying down the cable (cable cable)

Ahahahhhhhhhhhhhhhh!!

Eatin' ain't cheatin'
You should know sucking ain't fucking
Eating' ain't cheatin'
I'm telling all the girls around the world

Eatin'
Eatin' ain't cheatin

Eatin'
Eatin' ain't cheatin